– Mang và chơi trong 57 năm, tại sao tôi lại phát hành DVD “A Stage Life” đầu tiên ở tuổi 63?
– Một phần do bận rộn, và một phần vì nhiều lý do khách quan. Trong quá trình đó, tôi chưa có sản phẩm nào để đánh dấu nghề nghiệp. Tôi phản ánh và chia sẻ với chồng Quốc Toàn. Ông khuyến khích và khuyến khích tôi rất nhiều. Anh bảo tôi hãy tập trung và đam mê công việc, bất kể tôi làm gì, Chúa sẽ yêu. Cuộc sống trên sân khấu với các dự án âm nhạc với các buổi biểu diễn trực tiếp và DVD cùng tên với chồng tôi đã được bảo tồn trong 25 năm. Bây giờ tôi đã già, sức khỏe của tôi vẫn còn rất kém, vì vậy tôi nghĩ rằng DVD này là sản phẩm của cuộc đời tôi. Tôi cảm ơn chồng vì anh ấy luôn yêu thương và âm thầm ủng hộ sự nghiệp ca hát của tôi.
Panlan và chồng là ông Quốc Toàn đến thăm thành phố Hồ Chí Minh vào đầu tháng 10. Nhiếp ảnh: Tam Giao — Bạn đã trải qua cảm xúc gì trong cuộc hôn nhân hơn 30 năm?
– Cuộc sống hôn nhân nào cũng có nhiều điều tích cực và tiêu cực. Khi Toàn và tôi quyết định ở chung nhà, chúng tôi gặp phải những trở ngại trong chính gia đình mình. Rồi chúng tôi cũng đưa tay ra khắc phục. Đã có nhiều xung đột trong cuộc sống 32 năm bên nhau. Nhờ sự kiên nhẫn, chúng ta có thể duy trì hạnh phúc.
Chồng tôi và tôi gặp nhau tại bữa tiệc sinh nhật của Elvis Phương năm 1986. Tất cả chúng tôi sụp đổ hạnh phúc một lần. Anh Toàn Toàn có ba người con, còn tôi có hai người. Do đó, chúng tôi luôn đánh giá cao những điều tốt đẹp và bỏ qua những điều không thỏa đáng trong cuộc sống. Tôi bị thoái hóa xương bẩm sinh và tôi đã trải qua hai cuộc phẫu thuật, vì vậy rất khó để lên xuống bây giờ. Chồng tôi biết điều này, vì vậy, bất cứ khi nào anh ấy đi một quãng đường dài, anh ấy luôn cố gắng bay cùng tôi và chăm sóc tôi. Khi tôi leo lên cầu thang bay và lên tầng trên, anh ấy đưa tay ra. Anh cũng gợi ý nên làm gì khi tôi trở về Việt Nam hát và cách giao tiếp. Lúc khó khăn như vậy, tôi yêu chồng.
Điều tôi trân trọng anh ấy là sự hào phóng. Anh ấy không giàu có, nhưng anh ấy luôn có tiền để giúp đỡ bạn bè trong hoàn cảnh khó khăn. Bạn là một hướng dẫn cho nhiều thứ trong cuộc sống của tôi.
– Vợ chồng bạn sống ở Hoa Kỳ như thế nào?
– Chúng tôi sống trong một ngôi nhà nhỏ ở miền nam California. Chồng tôi đã nghỉ hưu. Anh ở nhà trồng cây và làm vườn. Thường thì tôi không hát, tôi chăm sóc anh ấy bằng cây cỏ. Khi tôi ở nhà, tôi đóng vai trò là “bộ trưởng”. Tôi dự định đi du lịch cùng chồng trong thời gian rảnh. Tôi đã đi lưu diễn rất nhiều, nhưng tôi không có nhiều cơ hội để đi chơi và đi chơi vì tôi đã về nhà sau khi hát. Bây giờ, Toàn và tôi giống như một cặp vợ chồng, vì vậy tôi có thể sử dụng thời gian còn lại để làm việc đó.
Do sự giáo dục chung của cả hai bên, năm đứa trẻ yêu thương cha mẹ chúng tôi hết lòng. Toàn đã ở với con của họ từ khi anh sáu hoặc bảy tuổi. Tôi luôn cảm ơn chồng vì anh nghĩ họ là con. Khi tôi không chơi, anh ấy chăm sóc tôi và ở cùng hai con. Anh đưa họ ra ngoài và đi đến bãi biển để học võ thuật. Đứa con út của tôi sắp kết hôn vào năm tới và năm nay đã 40 tuổi. Người con gái lớn đã kết hôn và có hai con. -Hân Lan hát “Hai chúng ta”. (Tác giả: Lê Đình-Anh Bằng). Video: Youtube
– Bạn nghĩ gì về sự nghiệp và cuộc sống của mình?
– Tôi đến tất cả các tiểu bang Hoa Kỳ để hát mỗi cuối tuần. Đôi khi, các buổi biểu diễn được chấp nhận ở Úc, Châu Âu và Việt Nam. Khi nhận được một hiệu suất, tiền công luôn luôn quan trọng và phải tỷ lệ thuận với vị trí của nó. Tuy nhiên, khi tôi hát trong các chương trình tình nguyện hoặc đền chùa, tôi thường dành một phần tiền thù lao của mình để làm quỹ.
Tôi luôn muốn hát ở mọi con đường và ngõ hẻm, nơi ca sĩ yêu thích của công chúng Pandan. Tôi không biết khi tôi thắng hát, tôi chỉ biết giọng mình vẫn to. Về phần gia đình, tôi luôn muốn sự an toàn của hai đứa con, đó là niềm hạnh phúc của tôi.
Tên thật của Panlan là Trần Ngọc Anh, sinh năm 1956 tại Sài Gòn. Cô là con gái đầu của cố nghệ sĩ Hữu Phước. Sau năm 1975, ca sĩ hát nhà hát cải lương Văn Cai, rất phổ biến ở Sầu riêng, Tình yêu và Tyrant. Sau đó, cô và cha đi Pháp. Năm 1988, sau khi cuộc hôn nhân đầu tiên tan vỡ, cô kết hôn với ông Quốc Toàn – một kỹ sư hàng không lần thứ hai.
Tâm Giao